1. Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.

2. Looks like glass.

Sieht wie Glas aus.

3. It looks amateurish.

Das sieht unpassend aus.

4. What looks good, amigo?

Das sieht gut aus, Amigo.

5. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

6. “I looked, changed the angle of my vision, rubbed my eyes and looked again.

Ich schaute angestrengt, änderte meinen Standort, rieb mir die Augen aus und schaute wieder hin.

7. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

8. The attorney looks like Fidel Castro!

Der Herr Anwalt im Fidel-Castro-Look.

9. Looks like adultery might be involved . . .”

Es sieht mir fast so wie Ehebruch aus . . .“

10. Looks like it's been raining lava.

Sieht aus als hätte es Lava geregnet.

11. That looks like Dillon's propellant canister.

Sieht aus, wie Dillons Treibstofftank.

12. Looks pretty anemic compared to the Peacekeeper.

Ziemlich anämisch im Vergleich zu'nem Peacemaker.

13. Looks like the pericardium's about to burst.

Sieht aus, als würde der Herzbeutel reißen.

14. I looked it up in the almanac.

Ich hab's nachgeschlagen.

15. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

16. Looks like I've got myself some gasoline, eh?

Mir scheint, ich habe Benzin gefunden, was?

17. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

18. And really bad weather looks a lot different!

Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

19. Someone's looking for Alex.

Irgendjemand sucht Alex.

20. Funny-looking air hostess.

Merkwürdige Stewardess.

21. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Nicht weil Pac-Man wie ein Puck aussieht.

22. Looks like you're black with white stripes after all.

Sieht aus, als wärst du doch schwarz mit weißen Streifen.

23. You' re looking anemic

Du siehst anämisch aus

24. I'm looking for Abrams.

Ich suche Abrams.

25. They had leprosy, and the future looked bleak.

Sie hatten Aussatz und ihre Zukunft sah düster aus.

26. Looks like we're having curly-toed weirdo for breakfast.

Sieht so aus, als gäbe es Giftzwerge zum Frühstück.

27. It's not your looks that keeps me here, Peg.

Es ist nicht dein Aussehen, das mich hier hält, Peg.

28. A common example looks like & for an ampersand & character.

Ein Beispiel ist & für ein kaufmännisches &.

29. Well, I don't see anything that looks like leukemia.

Nicht Leukämie.

30. You look amazing.

Du siehst toll aus.

31. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

32. So this right over here looks like an acute angle.

Dieser hier schaut wie ein spitzer Winkel aus.

33. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

34. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

35. Your piece of chicken looks a little tense to me.

Dein Stück vom Hühnchen sieht für mich ein wenig angespannt aus.

36. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

37. Look at that gait!

Was für ein Gang!

38. This onyx international, Some " s " corp, looks like a tax shelter.

Diese Onyx International, einige " S " Firmen, sieht nach einer Steueroase aus.

39. What we've found is that mechanically ventilated air looks like humans.

Wir haben herausgefunden, dass mechanisch ventillierte Luft wie Menschen aussieht.

40. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

41. Alright, I'm looking forward to it.

In Ordnung, ich freu mich drauf.

42. She's looking for that HR ledger.

Sie sucht nach dem HR-Buch.

43. - ARE YOU LOOKING FOR ENERGY ALTERNATIVES ?

- SIND SIE AUF DER SUCHE NACH ENERGIEALTERNATIVEN ?

44. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

45. If you squint really hard, she kind of looks like me.

Kneif die Augen zusammen, dann sieht sie fast aus wie ich.

46. “No, it looks like a girl’s head,” retorted the nurse-midwife.

„Nein, er sieht aus wie der Kopf eines Mädchens“, entgegnete die Geburtshelferin.

47. I looked at him squint-eyed, then he took the picture.

Genau in dem Moment als sie geknipst hat, hab ich die Augen zu gemacht.

48. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

49. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

Mose 3:15) Adam, der diese Worte nicht kannte, sah somit dem ewigen Tod entgegen.

50. Some saw a huge # ton commercial airliner. " And I looked off, I was, you know looked out my window I saw this plane, jet, American Airlines jet coming. "

Einige sahen ein riesiges # Tonnen schweres Flugzeug, „ Ich sah aus meinem Fenster und ich sah diesen American Airlines Jet kommen. “

51. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

52. She' s been on those Adipose pills, she says she looks marvellous

Offenbar nimmt sie diese Adipose Pillen, sie sagt, sie sieht fantastisch aus

53. Looks like they're going to abate five lira of taxes per liter.

Es sieht so aus, als ob sie uns fünf Lire pro Liter an Steuern streichen.

54. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

55. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

56. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

57. An amaryllis flower looking really three-dimensional.

Eine dreidimensional erscheinende Amaryllis-Blüte.

58. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

59. The wall looks like a very steep slope at an angle of + - 80 °.

Die Wand sieht aus wie ein sehr steilen Abhang in einem Winkel von + - 80 °.

60. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

61. And when you read it in a calculus book it looks all complicated.

In Analysis Büchern sieht das sehr kompliziert aus.

62. I'm just gonna be looking at this adumbration.

Ich schaue mir einfach die Schattierung an.

63. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

64. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

65. Another commuter who moved here looking for paradise.

Ein Pendler, der das Paradies suchte.

66. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

67. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

68. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

69. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Du scheinst ganz gut zu leben, seitdem du den offenen Vollzug verlassen hast.

70. The householder looked aghast that they would arrest this 11-year-old girl.

Der Wohnungsinhaber war entsetzt, daß die Polizei auch mich — ein 11jähriges Mädchen — festnahm.

71. This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe.

Dies nimmt sich wie eine kaum verschleierte Anspielung auf die Machtkämpfe im heutigen Europa aus.

72. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

73. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

74. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

75. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

76. At this stage of his hair regrowth the hair condition looks like Alopecia areata.

In dieser Phase der Erneuerung des Haarwuchses sieht der Zustand seines Haares dem von Alopecia areata ähnlich.

77. This Absinthe represents what many Absintheurs are looking for.

Dieser Absinth besitzt, was ein Absintheur sich wünscht.

78. Frankly, this "anchor" looks more like a stone around the neck of global security.

Ehrlich gesagt ähnelt dieser Anker eher einem Stein auf dem Hals der globalen Sicherheit.

79. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

80. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.